Eserin künyesi
Bestecisi: Nikogos Ağa
Makâmı: Acem kürdî makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Bâri, felek, ben, yüzüne, söyleyim
Bu, gültârı, niceye, dek, söyleyim
Aman, felek, sohbetini, n’eyleyim?
Aman, felek, yaman, felek, of
Gayrı, felek, nasıl, dilek, etmeyim?
Bâri, felek, nasıl, dilek, etmeyim?
Yâr yâr, aman, felek, denen, elde, gitmeyim
Türkçe karşılığı
Ey felek, bari söyleyeceklerimi yüzüne konuşayım.
Bu sözü ne zamana kadar söyleyeyim?
Ben senin sohbetini ne yapayım?
Gayrı nasıl dilemeyeyim ki “felek” denen şehirden gitmeyeyim?
Video yorumları
Aylin Şengün Taşçı - "Bari felek ben yüzüne söyleyim"
Mülkiye Toper - Bari felek ben yüzüne soyleyim
Ayten Zenger - Bari felek ben yüzüne söyleyim
Notası
