Bin zebân söylersin ol çeşm-i sühân-perdâz ile

Bestesi Yusuf Ziya Paşa‘ya, güftesi Nedîm‘e ait olan, nişâburek makâmı, müsemmen usûlündeki şarkı.

Sözleri

Bin zebân söylersin ol çeşm-i sühân-perdâz ile
Dâsitânlar şerhedersin bir nigâh-ı nâz ile
Sen itâb-ı nâzı kasdetsen dahî ol çeşm-i şûh
Âşıkın memnûn eder bin şîve-i mümtâz ile

Türkçe karşılığı
Güzel sözler söyleyen o gözlerinle bin dil konuşursun.
Bir nazlı bakışınla destanları açıklarsın.
Sen, nazlı azarlamalara niyet etsen bile o baştan çıkaran gözlerin, bin türlü işveyle ve edayla âşığını memnun etmeyi bilir.