Dehr Olmada, Bu Sûr İle, Ma'mûr-i, Meserret

Eserin künyesi

Bestecisi vegüfte şairi: Hammâmîzâde İsmail Dede Efendi
Makâmı: Bûselik makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Yürük semâî formu

Sözleri

Dehr olmada, bu sûr ile, ma’mûr-i, meserret
Olsun, dil-i şâhâne de, pür-nûr-i, meserret
A’dâsını, berbâd ü, perîşân ede, Mevlâ
Dâim ede, Hak zâtını, Mansûr-u, meserret

Türkçe karşılığı

Dünyâ, bu şenlikle bayındır olmakta ve sevinçle dolmakta.
Dünyâya bunu yaşatan padişahın gönlü de nurla ve sevinçle dolsun.
Allah, onun düşmanlarını berbat ve perişan etsin; yüce kişiliğini daima üstün ve sevinçle dolu kılsın.