Bestesi Dellâlzâde İsmail Efendi‘ye, güftesi Mehmet Şâkir Dede‘ye ait olan; Ferahnâk makamı, Muhammes usûlündeki Resm-i sûr oldu müheyyâ şâd ü handân vaktidir kârının ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı ve video yorumları.
Merâl Uğurlu yorumu:
S. U. Devlet Konservatuarı Klasik Türk Musikisi Topluluğu yorumu:
Sözleri:
Resm-i sûr oldu müheyyâ şâd ü handân vaktidir
Bezm-i zevke hâzır oldular ki ihsân vaktidir
Zevk-u şevk-i pâdişâhîdir cihân şâkir gerek
Bir teşekkür bezmine hâzır ola ins ü melek
Sûr-i şâhîdir meserret vaktidir tebrîk için
İctimâ’-ı neyyîreyn eyler safâsından felek
Türkçe karşılığı:
Şenlik törenleri hazır oldu, sevinç ve gülme vaktidir.
Zevkli toplantıya hazır olundu ki iyiliklerin vaktidir.
Dünya, padişahlara yaraşır bir zevk ve sevinçle doldu, şükredilmesi gerek.
İnsanlar ve melekler, bir teşekkür toplantısına hazır olmalı.
Tebrik için şahlara lâyık bir şenlik ve sevinç vaktidir.
Gökler, safasından ayla güneşi bir araya getirir.
