Söyle, Nedir, Bâis-i, Zârın, Gönül?

Eserin künyesi

Bestecisi: Hacı Ârif Bey
Makâmı: Nihâvend makâmı
Usûlü: Curcuna usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Söyle, nedir, bâis-i, zârın, gönül?
Yâre mi, açtı, sana, yârin, gönül?
Bilmedin mi, hâl-i, nizârın, gönül?
Yâre mi, açtı, sana, yârin, gönül?

Türkçe karşılığı

Ey gönlüm, söyle, ağlama sebebin nedir?
Yoksa sevgilinin açtığı yaralardan mı ağlıyorsun?
Zayıf hâlini unutup aşka düştün de sevgilinin açtığı yaralardan mı ağlıyorsun?