Kimseler Gelmez Senin Feryâd-ı Âteş-bârına

Eserin Künyesi

Bestecisi: Şevki Bey
Güfte şâiri: Ahmet Râsim
Makâmı: Uşşak makâmı
Usûlü: Ağır aksak usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Kimseler gelmez senin feryâd-ı âteş-bârına
Yandın ey bî-çâre dil yandın melâmet nârına
Ye’s ü sevdâ rengi çökmüş gül gibi ruhsârına
Yandın ey bî-çâre dil yandın melâmet nârına

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Senin ateşler yağdıran feryadına kimse gelmez.
Ey çâresiz gönül, sen, sevgili tarafından azarlanma ateşine yandın.
Gül gibi yanaklarını sevdâ üzüntüsünün rengi kaplamış.
Ey çâresiz gönül, sen, sevgili tarafından azarlanma ateşine yandın.