Âb ü Tâb İle Bu Şeb Hâneme Cânân Geliyor

Bestesi Sultan 3. Selim'e, güftesi Bağdatlı Esâd Efendi'ye âit olan, sûz-i dîlârâ makâmı, yürük semâî usûlündeki yürük semâînin; ayrıntılı bilgileri, sözleri, notaları ve video yorumları.

Âb ü tâb ile bu şeb hâneme cânân geliyor - Sultan 3. Selim

Eserin Künyesi

Bestecisi: Sultan 3. Selim
Güfte şâiri: Bağdatlı Esâd Efendi
Makâmı: Sûz-i dîlârâ makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Yürük semâî formu

Sözleri

(Ah) Âb ü tâb ile bu şeb hâneme cânân geliyor (Vay)
Havlet-i ülfete bir şem-i şebistân geliyor (Vay)
Perçem-i zîver-i dûş u nigehi âfet-i hûş (Vay)
Dil-i sevdâzedeye silsile cünbân geliyor (Vay)

Âh el’aman ey yüzü mâhım
Söyle nedir benim günâhım?
Erişmiştir göklere âhım (Tekrar)
Feryâd ederim şekvâ ederim (Tekrar)
Senden bâlâya
Amman amman amman amman
Âh geliyor vay

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Sevgili, bütün tazeliğiyle ve güzelliğiyle yanıma geliyor.
Gizli buluşma yerimize bir vuslat güneşi doğuyor.
Omuzlarını süsleyen saçları, aklı ve şuuru dağıtan bakışlarıyla, sevdâdan yaralı gönlüme art arda sarsıntılar geliyor.