Âşık Oldur Kim Kılar Cânın Fedâ Cânânına

Eserin Künyesi

Bestecisi: Hacı Ârif Bey
Güfte şâiri: Fuzûlî
Makâmı: Rast makâmı
Usûlü: Curcuna usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Âşık oldur kim kılar cânın fedâ cânânına
Meyl-i cânân etmesin her kim ki kıymaz cânına
Cânânı cânâna vermektir kemâli âşıkın
Vermeyen can itirâf etmek gerek noksânına

Aşk resmin âşık öğrenmek gerek pervâneden
Kim yanar gördükde şem’in âteş-i sûzanına
Kimseler cânân için can vermeye lâf etmesin
Kim gelüptür bu sıfat ancak Fûzulî şânına

İlk Paragrafının Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Âşık odur ki, sevgiliye canını fedâ eder.
Her kim ki canını fedâ edemeyecekse, sevgiliye yönelmemelidir.
Aşkın en üst mertebesi, canını sevgiliye verebilmektir.
Canını veremeyecek olan, aşkta eksikliğini itiraf etmelidir.