Bu Zevk-u Safâ Sahn-ı Çemenzâre De Kalmaz

Eserin Künyesi

Bestecisi: Lemî Atlı
Güfte şâiri: Bilinmiyor
Makâmı: Rast makâmı
Usûlü: Sengin semâî usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Bu zevk-u safâ sahn-ı çemenzâre de kalmaz
Güller dökülür bülbül ölür hâre de kalmaz
Bu nâz u edâ şüh-i sitem-kâre de kalmaz
Sabreyle gönül vuslat-ı ağyare de kalmaz
Güller dökülür bülbül ölür hâre de kalmaz

Sahn: Düzlük
Çemenzâr: Çimenlik yer, bahçe
Hâr: Diken
Şüh: Nazlı, oynak güzel
Sitem: Zulüm
Sitem-kâr: Zâlim
Vuslat: Kavuşma
Ağyâr: Rakip

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Bu eğlence ve coşku, yapıldığı bahçelere de kalmaz.
O bahçenin gülleri dökülür, bülbülü ölür, o eğlenceler dikene bile kalmaz.
Bu nazlı davranışlar sitemler eden nazlı güzele de kalmaz.
Ey gönül sabret, o sevgili sana rakip olan sevgililere de yar olmaz.