Câme-i sürh ile sanma lâ’l-gûn olmuş gelir Fedâ edip uşşâkını âlûde-hûn olmuş gelir Çâre-sâz ol ey tabîb-i cân ü dil bu hastaya Kûyine dermân için zâr ü zebûn olmuş gelir
Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı
O güzelin lâl rengine bürünüp, kıpkızıl görünmesinin sebebi, giydiği kırmızı elbiseler değil, öldürdüğü âşıklarının üzerine bulaşan kanıdır. Ey can ve gönül tabibi, bu hasta âşığının derdine çâre ol; zîrâ o, derdine bir derman bulabilmek için ağlayıp inleyerek, acz içinde ayağına gelmiştir.
Eser adı alternatif arama terimi: Came-i Sürh İle Sanma La’l-gun Olmuş GelirŞapkasız sözler varyasyonu:
Eserin KünyesiBestecisi: Enfi Hasan Ağa
Güfte şairi: Bilinmiyor
Makamı: Nişaburek makamı
Usulü: Aksak semai usulü
Formu: Ağır semai formuSözleriCame-i sürh ile sanma la’l-gun olmuş gelir
Feda edip uşşakını alude-hun olmuş gelir
Çare-saz ol ey tabib-i can ü dil bu hastaya
Kuyine derman için zar ü zebun olmuş gelirCumhuriyet Türkçesi KarşılığıO güzelin lal rengine bürünüp, kıpkızıl görünmesinin sebebi, giydiği kırmızı elbiseler değil, öldürdüğü aşıklarının üzerine bulaşan kanıdır.
Ey can ve gönül tabibi, bu hasta aşığının derdine çare ol; zira o, derdine bir derman bulabilmek için ağlayıp inleyerek, acz içinde ayağına gelmiştir.NotasıSeçtiğim Video YorumlarıMuazzez AbacıMünip UtandıBekir Sıdkı Sezgin
