Bestesi Sultan 3. Selim‘e, güftesi Bağdatlı Esâd Efendi‘ye ait olan; Sûz-i dilârâ makamı, Yürük semaî usûlündeki, Ab ü tâb ile bu şeb hâneme cânân geliyor yürük semaîsinin ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı, notası ve video yorumları.
Münir Nurettin Selçuk yorumu:
Bekir Sıdkı Sezgin yorumu:
Prof. Dr. Alâeddin Yavaşca yorumu:
Emel Sayın yorumu:
Eliz Avaroğlu yorumu:
Sözleri:
(Ah) Ab ü tâb ile bu şeb hâneme cânân geliyor (Vay)
Havlet-i ülfete bir şem-i şebistân geliyor (Vay)
Perçem-i zîver-i dûş u nigehi âfet-i hûş (Vay)
Dil-i sevdâzedeye silsile cünbân geliyor (Vay)
Ah el’aman ey yüzü mâhım
Söyle nedir benim günâhım
Erişmiştir göklere âhım (Tekrar)
Feryâd ederim, şekvâ ederim (Tekrar)
Senden bâlâya
Amman amman amman amman
Ah geliyor vay
Türkçe karşılığı:
Sevgili, bütün tazeliğiyle ve güzelliğiyle yanıma geliyor.
Gizli buluşma yerimize bir vuslat güneşi doğuyor.
Omuzlarını süsleyen saçları, aklı ve şuuru dağıtan bakışlarıyla, sevdadan yaralı gönlüme art arda sarsıntılar geliyor.
Notası:
