Bestesi Hacı Ârif Bey‘e, güftesi Fuzûlî‘ye ait olan; Hicaz makamı, Aksak semaî usûlündeki, Âh eylediğim serv-i hırâmânın içindir şarkısının ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı ve video yorumları.
Özdal Orhon yorumu:
Vedat Kaptan Yurdakul yorumu:
Ahat Uruk yorumu:
Sözleri:
Âh eylediğim serv-i hırâmânın içindir
Kan ağladığım nergîs-i mestânın içindir
Serkeştliğim kâkül-i müşgînin içindir
Âşüfteliğim zülf-i perîşânın içindir
Türkçe karşılığı:
Senin salınan servi boyun için ah ediyorum.
Kan ağlamam da senin gülümseyen gonca dudakların içindir.
Başımın dönmesi misk kokulu kaküllerin yüzünden, halimin perişanlığı da senin dağınık saçların sebebiyledir.
