Bestesi Münir Nurettin Şelçuk‘a, güftesi Yahya Kemâl Beyatlı‘ya ait olan; Uşşak makamı, serbest usûlündeki, Âheste çek kürekleri mehtâb uyanmasın gazelinin ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı ve video yorumları.
Münir Nurettin Selçuk yorumu:
Mustafa Sağyaşar yorumu:
Umut Akyürek yorumu:
Yaprak Sayar yorumu:
Aylin Şengün Taşçı yorumu:
Bekir Ünlüataer yorumu:
Sözleri:
Âheste çek kürekleri mehtâb uyanmasın
Bir âlem-i hayâle dalan âb uyanmasın
Âğuş-ı nev-bahârda hâbîdedir cihân
Sürsün sabâh-ı haşre kadar hâb uyanmasın
Dursun bu mûsikî-i semâvî içinde sâz
Leyl-i tarâbda bir dahî mızrâb uyanmasın
Ey gül sükûta varmayı emreyle bülbüle
Gülşende mest ü zevk olan ahbâb uyanmasın
Değmez Kemâl uyanmaya ikmâl-i ömr için
Varsın bu uykudan dil-i bîtâb uyanmasın
Türkçesi:
Kürekleri ağır ağır çek, mehtap uyanmasın.
Bir hayal âlemine dalan su uyanmasın.
Dünyanın, ilkbaharın kucağında daldığı uyku, mahşer sabahına kadar sürsün; uyku bile uyanmasın.
Saz, bu göklere ait musikinin içinde dursun; sevinç gecesinde coşan mızrap dahi uyanmasın.
Ey gül, bülbüle emret ki sessizliğe bürünsün; gül bahçesinde zevkten sarhoş olan dostlar uyanmasın.
Kemâl, ömrün kalanını tamamlamak üzere uyanmaya değmez; dermansız kalan gönül, varsın bu uykudan uyanmasın.
