Kömürcüzâde Hâfız Mehmet Efendi‘nin; Hüzzâm makamı, Remel usûlündeki, Aldım hayâl-i perçemin ey mâh dîdeme bestesinin ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı, notası ve video yorumları.
Münir Nurettin Selçuk yorumu:
Bekir Sıdkı Sezgin yorumu:
Feriha Tunceli yorumu:
Prof. Dr. Alâeddin Yavaşca yorumu:
Filiz Şatıroğlu yorumu:
Orhan Saygıcı yorumu:
Sözleri:
Aldım hayâl-i perçemin ey mâh dîdeme
Görürse gece hâb yüzünü vâh dîdeme
Ben mâcerâmı kendim anar kendim ağlarım
Gâh âsiyâb-ı âbe bakar gâh dîdeme
Türkçe karşılığı:
Ey ay gibi güzel sevgili, saçlarının hayali gözlerimdedir.
Geceleyin eğer yüzünü uyku görürse, vah gözlerime.
Ben, bazen su değirmenine, bazen de su gibi sel gibi yaşlar döken gözlerime bakarak, maceramı kendim anar kendim ağlarım.
Notası:
