Bestesi Buhurîzâde Mustafa Itrî‘ye ait olan; Hisar makamı, Aksak semaî usûlündeki, Dil-î pür ıztırâbım mevce-i seylâbdır sensiz ağır semaîsinin ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı, notası ve video yorumları.
Merâl Uğurlu yorumu:
Prof. Dr. Alâeddin Yavaşca yorumu:
Şükrü Türkmen yorumu:
Murat Irkılata, Mehmet Kemiksiz ve Ahmed Şahin yorumu (Klasik kemençe: Emre Erdal ve Ney: Dr. Murat Sâlim Tokaç):
Türk Sanat Müziği Korosu yorumu:
Türk Sanat Müziği Korosu yorumu:
Sözleri:
Dil-î pür ıztırâbım mevce-i seylâbdır sensiz
Dü çeşmin hûn-feşânım halka-i girdâbdır sensiz
Metâ-ı zindegî bâr oldu dûş-i cânâ hicrinle
Dil-i şûrîde hâlim şöyle ki bî-tâbdır sensiz
Türkçe karşılığı:
Izdırap dolu gönlüm sel dalgasıdır sensiz bir sel dalgası halindedir.
Kanlı gözyaşlarım sensiz bir girdap halkasına dönmüştür.
Senden ayrı yaşamak bana bir yük haline gelmiştir.
Öyle ki, perişan gönlüm sensiz, güçsüz kuvvetsiz kalmıştır.
Notası:
