Gönlüm, Heves-i, Zülf-i, Siyehkâre, Düşürdüm

Eserin künyesi

Bestecisi: Zekâi Dede Efendi
Makâmı: Hisar bûselik makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Yürük semâî formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Gönlüm, heves-i, zülf-i, siyehkâre, düşürdüm
Murg-ı, dîlimi, âteş-i, hicrâna, düşürdüm
Gül, şevkine, bî-tâb, bugün, hâleler, ettim
Sad-pâre, dîli, gonce-i, gül-fâma, düşürdüm

Türkçe karşılığı

Gönül kuşumu ayrılık ateşine düşürdüm.
Bugün, gül yüzlü sevgilinin sevinciyle dermansız kalana dek feryatlar ettim.
Yüz parça olmuş gönlümü gül dudaklı sevgiliye düşürdüm.