Hammâmîzade İsmail Dede Efendi‘nin; Sultânîyegâh makamı, Zencîr usûlündeki, Misâlini ne zemîn ü zemân görmüştür bestesinin ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı ve video yorumları.
Sâdettin Kaynak yorumu:
Prof. Dr. Alâeddin Yavaşca yorumu:
Melihat Gülses yorumu:
Cemile Uncu Karabulut yorumu:
Yrd. Doç. Dr. Adnan Çoban yorumu:
Sözleri:
Misâlini ne zemîn ü zemân görmüştür
Nâzenîni ne mekîn ü mekân görmüştür
O mihr-i burc-ı adâletsin ey şeh-i devrân
Ne bir âdillîğin çeşm-i cihân görmüştür
Türkçe karşılığı:
Bir benzerini yeryüzü ve zaman görmemiştir.
Eşini benzerini bir kimse ve bir mekân görmemiştir.
Ey zamanın şâhı, o adalet burcusun ki, adaletinin ve doğruluğunun örneğini dünyanın gözü görmemiştir.
