Râkım Elkutlu‘nun, güftesi Bâkî‘ye ait olan; Hüseynî makamı, Düyek usûlündeki, Müheyyâ oldu meclis sâkiyâ peymâneler dönsün bestesinin ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı ve video yorumları.
Bekir Sıdkı Sezgin yorumu:
Sevim Deran yorumu:
Muazzez Ersoy yorumu:
Ahmed Şahin, Murat Irkılata ve Mehmet Kemiksiz yorumu:
Aylin Vatankoş yorumu:
Sözleri:
Müheyyâ oldu meclis sâkiyâ peymâneler dönsün
Gel gel gel işvebazım
Gel gel gel çâre sâzım
Ter dil li te ne nen te nen te nen nen
Na de re dil li ney vay yâr
Yâr peymâneler dönsün
Bu bezm-i ruh bahşın şevkine mestâneler dönsün
Gel gel gel işvebazım
Gel gel gel çâre sâzım
Ter dil li te ne nen te nen te nen nen
Na de re dil li ney vay yâr
Yâr mestâneler dönsün
Müheyyâ oldu meclîs sâkîyâ peymâneler dönsün
Bu bezm-i rûh-bahşın şevkıne peymâneler dönsün
Dilâ câm-ı şarâb-ı aşk-ı yârı öyle nûş et kim
Felekler güm güm ötsün başına humhâneler dönsün
Türkçe karşılığı:
Ey içki dağıtan güzel, meclis hazır; kadehler gelsin.
Bu cana can katan toplantının neşesine, kadehler gelsin.
Ey gönül, aşk şarâbını öyle iç ki; sen değil gökyüzü sarhoş olsun, çınlasın, şarap mahzeni feleğin başında dönsün.
