Bestesi Hacı Ârif Bey‘e, güftesi Mehmet Sâdi Bey‘e ait olan; Rast makamı, Aksak usûlündeki, Mükedder derd-i peyderpeyle şimdi şarkısının ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı ve video yorumları.
Sâbite Tur Gülerman yorumu:
Bekir Sıdkı Sezgin yorumu:
Elâ Altın yorumu:
Muazzez Abacı yorumu:
Sözleri:
Mükedder derd-i peyderpeyle şimdi
Gönül eğlenmiyor bir şeyle şimdi
Ne meyle ne nevâ-yı neyle şimdi
Gönül eğlenmiyor bir şeyle şimdi
Türkçe karşılığı:
Gönül, birbirinin ardı sıra, yavaş yavaş gelen dertlerle yüklü, onun için hiçbir şeyle eğlenmiyor, teselli bulmuyor.
Gönül, ne içkiyle, ne ney sesiyle avunabiliyor; hiçbir şeyle teselli bulmuyor.
