Bestesi Şevki Bey‘e, güftesi Mehmet Sâdi Bey‘e ait olan; Yegâh makamı, Curcuna usûlündeki, Mu’tâd edeli giryeyi zevke hevesim yok şarkısının ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı ve video yorumları.
Özdal Orhon yorumu:
Bekir Sıdkı Sezgin yorumu:
Hasan Eylen yorumu:
Ahmed Şahin, Mehmet Kemiksiz ve Murat Irkılata yorumu:
Sözleri:
Mu’tâd edeli giryeyi zevke hevesim yok
Ağlar gezerim hemdem-i hem-mültemesim yok
Takrîr-i merâm etmeye artık nefesim yok
Feryâd ederim boş yere feryâd-resim yok
Feryâd ki feryâda dahî gayrı sesim yok
Türkçe karşılığı:
Ağlamayı alışkanlık haline getireli zevke hevesim yok.
Ağlar gezerim, bir dostum ve bir kayıranım yok.
Derdimi anlatacak nefesim bile kalmadı.
Boş yere feryat ederim, çünkü feryadıma yetişecek kimse yok.
Feryat ederim diyorsam da aslında feryat edecek sesim dahi yok.
