Eserin künyesi
Bestecisi: Sultan 3. Selim
Güfte şairi: Süleyman Dâniş Efendi
Makâmı: Zâvîl makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Yürük semâî formu
Sözleri
Olmuş, nişân-ı tîr-i muhabbet, civân iken
Kaşı kemân, çeşm-i cihân, pehlivân iken
Âhın, temâm etmiş eser, Dâniş, ol mehe
Olmuş, hilâl hüsn ile, mihr-i cihân, iken
Türkçe karşılığı
Henüz keman kaşlı, dünyânın gözü kadar değerli ve pek genç iken sevdâ oklarına nişan olmuş. Dâniş, o ay kadar parlak güzelden yeteri kadar âh etti. Dünyânın güneşi, onun güzelliği karşısında hilâle dömüş.
Video yorumları
Bekir Sıdkı SEZGİN-Olmuş Nişân-ı Tîr-i Muhabbet Civân İken (ZAVİL)R.G.
Meral UĞURLU-Olmuş Nişân-ı Tîr-i Muhabbet Civân İken (III.SELİM'in) (Tanbur Tak.)(ZAVİL)R.G.
Arif Sami Toker - Olmuş nişân-ı tîr-i muhabbet civân iken
Notası
