Süzüp süzüp de ey melek o çeşm-i nîm-hâbını

Eserin künyesi

Bestecisi: Rahmi Bey
Güfte şairi: Recaizâde Mahmut Ekrem
Makâmı: Nihâvend makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Süzüp süzüp de ey melek o çeşm-i nîm-hâbını
Neden ya rağbet etmemek dağıtmağa sehâbını
Gönül beğendi sevdi pek hitâbını cevâbını
İç imdi iç şarâbını ko bir yana hicâbını
Aç imdi aç nikâbını ayan et âfitâbını

Türkçe karşılığı
Ey melek, o yarı uykulu gözlerini süzüp süzüp de neden mahmurluk bulutlarını dağıtmaya rağbet etmiyorsun?
Gönül, hitabını ve cevabını pek beğendi.
Şimdi utanmayı bir kenara bırak da şarabını iç.
Yüzündeki örtüyü aç da güneş gibi güzelliğini meydana çıkar.

Video yorumları

Bekir Sıdkı Sezgin

Bekir Sıdkı Sezgin-Süzüp süzüp de ey melek o çeşm-i nîm-hâbını

Sâbite Tur Gülerman

Sabite Tur Gülerman - Süzüp süzüp de ey melek o çeşm-i nîm-hâbını

Zeki Müren

Zeki Müren - Süzüp Süzüp de Ey Melek [ 1955-63 Kayıtları © 2002 Kalan Müzik ]

Doç. Dr. Adnan Çoban

Adnan Çoban, Nihâvend Şarkı - “Süzüp süzüp de ey melek o çeşm-i nim-hâbını”

Hamide Uysal

SÜZÜP SÜZÜP DE EY MELEK (HAMİDE UYSAL - ALATURKA RECORDS)

Notası

Süzüp süzüp de ey melek o çeşm-i nîm-hâbını notası