Yine Neş'e-i Muhabbet, Dîl ü Cânım Etti, Şeydâ

Eserin künyesi

Bestecisi ve güfte şairi: Hammâmîzâde İsmail Dede Efendi
Makâmı: Hicâz makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Yürük semâî formu

Sözleri

(Ah) Yine neş’e-i muhabbet, dîl ü cânım etti, şeydâ
(Ah) Yine bezm-i ayş û, vuslat edip, ehl-i aşkı, ihyâ
(Ah) O güzel, başın için, o hilâl, kaşın için, gel
Men men, âşık-ı nâlân, men men, bende-i fermân

Ten ni ten ni ten nen ni te ne nen
Ten ni ten ni ten nen ni te ne nen
Ten ni ten ni ten nen ni te ne nen
Gel, gel dilde, nihanım, gel gel, kaşı, kemânım
(Ah) Aman ey, gül-i nihâlim, beni eyle, vasla şâyân
Aman ey, gül-i nihâlim, beni eyle, vasla şâyân
(Ah) Sana, cân û dîl fedâdır, gönül, andelib-i gûyâ
Sana, can-ü dîl, fedâdır
(Ah) Gönül, andelib-i gûyâ

Türkçe karşılığı

Muhabbetin neş’esi, gönlümü ve canımı çılgına çevirdi.
Kavuşmamız ve bir araya gelişimiz, aşk ehlini yüceltti.
Ey gül fidanım, aman, beni kavuşmaya lâyık gör.
Sana canım ve gönlüm fedadır, gönül aşkınla bülbüle dönmüştür.