Zülfün Görenlerin Hep Bahtı Siyah Olurmuş

Eserin Künyesi

Bestecisi: Ali Rıfat Çağatay
Güfte şâiri: Nevres-i Cedîd
Makâmı: Nihâvend makâmı
Usûlü: Lenk fahte usûlü
Formu: Beste formu

Sözleri

Zülfün görenlerin hep bahtı siyah olurmuş
Tek zülfünü göreydim bahtım siyâh olaydı
Güçmüş vefâ yolunda Nevres murâda ermek
Ey kâşi kûy-i yâre bir başka râh olaydı.

Terennüm:
Hey yâr-i men hey hey mîr-i men,
Hey cân-ı men sultân-ı men,
Hey hey te ne nen dir til lil lâ nâ te ne nen dir,
Bahtım siyâh olaydı (Bir başka râh olaydı)

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Sevgili! Saçlarını görenlerin bahtı siyah olurmuş.
Yeter ki saçlarını göreydim; bahtımın kararmasına razı olurdum.
Ey Nevresvefa yolunda murada ermek zormuş.
Keşke sevgilinin diyarına ulaşmak için başka bir yol olaydı.