Bestesi Ali Rıfat Çağatay‘a, güftesi Nevres-i Cedîd‘e ait olan; Nihâvend makamı, Lenk fahte usûlündeki, Zülfün görenlerin hep bahtı siyâh olurmuş bestesinin ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı ve video yorumları.
Münir Nurettin Selçuk yorumu:
Bekir Sıdkı Sezgin yorumu:
Sâbite Tur Gülerman yorumu:
Münip Utandı yorumu:
Gökhan Sezen yorumu:
Ahmed Şahin, Murat Irkılata ve Mehmet Kemiksiz yorumu:
Türk Sanat Müziği Korosu yorumu:
Sözleri:
Zülfün görenlerin hep bahtı siyâh olurmuş
Tek zülfünü göreydim bahtım siyâh olaydı
Güçmüş vefâ yolunda Nevres murâda ermek
Ey kâşi kûy-i yâre bir başka râh olaydı.
Terennüm:
Hey yâr-i men, hey hey mîr-i men,
Hey cân-ı men sultân-ı men,
Hey hey te ne nen dir til lil lâ nâ te ne nen dir,
Bahtım siyâh olaydı (Bir başka râh olaydı)
Türkçe karşılığı:
Sevgili! Saçlarını görenlerin bahtı siyah olurmuş.
Yeter ki saçlarını göreydim; bahtımın kararmasına razı olurdum.
Ey Nevresvefa yolunda murada ermek zormuş.
Keşke sevgilinin diyarına ulaşmak için başka bir yol olaydı.
