Gönül Adlı Bülbülüm Var

Eserin Künyesi

Bestecisi ve güfte şâiri: Dellâlzâde İsmail Efendi
Makâmı: Mâhûr makâmı
Usûlü: Aksak usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Gönül adlı bülbülüm var
Yâr olmağa gül istiyor
Kaşı kara çeşmi siyâh
Kâkülü sünbül istiyor

Nakarat:
Gönüldür bu arzû eyler
Lûtfunuzu ricâ eyler

Hayâl-i aşk için bülbül
Fikri zikri hep mül ü gül
Dâima yâr-i refîki
Gecede gül gündüz sünbül

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Gönül adlı bir bülbülüm var; sevgili olmak için gül istiyor.
O gülün kaşı kara, gözleri siyah ve saçlarının ucu sümbül gibi güzel olsun istiyor.
Gönül böyledir; arzu eder ve bir lûtuf göstermenizi ricâ eder.
Bülbül, aşk hayâliyle yaşadığı için düşündüğü ve söylediği ne varsa kadeh ve gülle ilgilidir.
Onun sadık dostu ve arkadaşı dâimâ, gece gül, gündüz ise sümbüldür.
Gönül böyledir; arzu eder ve bir lûtuf göstermenizi ricâ eder.