Kani Yâd-ı Lebinle Hûn-i Dil Nûş Ettiğim Demler

Eserin Künyesi

Bestecisi: Tanbûrî Ali Efendi
Güfte şâiri: Nevres Bey
Makâmı: Sûzidil makâmı
Usûlü: Aksak semâî usûlü
Formu: Ağır semâî formu

Sözleri

(Âh) Kani yâd-ı lebinle hûn-i dil nûş ettiğim demler
Hezarân bülbülü nâleme hâmûş ettiğim demler
(Âh) Yanar ateşlere âram-ü sabrım yâ’da geldikçe
Seni mest eyleyip ey gül derâgûş ettiğim demler

Terennüm:
Âh o demler hep hayâl oldu acep bilmem ne hâl oldu?
Yüzün görmek bile hattâ bana emr-i muhâl oldu
Alıp etrafımı hayret cihandan eyledim nefret
Harâb ender hârab oldum yeter gayri yeter hasret

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Hani, dudaklarının hayâliyle gönlümden akan kanı içtiğim zamanlar?
Hani, yüzlerce bülbülü çığlıklarımla susturduğum zamanlar?
Sevgilinin hayâli hatırıma geldikçe rahatım ve sabrım ateşler içinde kalır.
Ey sevgili, hani, seni kendinden geçirip kollarımın arasına aldığım zamanlar?