Ahteri Düşkün Garîb-i Âşık-ı Âvâreyim

Eserin Künyesi

Bestecisi: Hacı Ârif Bey
Güfte şâiri: Mehmet Sâdi Bey
Makâmı: Nihâvend makâmı
Usûlü: Ağır aksak usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Ahteri düşkün garîb-i âşık-ı âvâreyim
Gün gibi deryây-ı aşkında gezer bîçâreyim
Sana kul oldum kapında gayri kime varayım?
Şivekârım sen dururken ben kime yalvarayım?

Bir perî-suret güzelsin serv-i hoş reftârsın
Mah-rûlarda nazîrin yok misilsiz yârsın
Âşıkın hâline rahm eyleyici dildârsın
Şivekârım sen dururken ben kime yalvarayım?

Ahter: Yıldız
Şivekar: İşveli
Perî-suret: Güzel yüzlü, peri gibi
Serv-i hoş: Uzun boylu, salınarak yürüyen sevgili
Reftar: Edâlı yürüyüş
Mah-ru: Ay yüzlü güzel
Dildar: Sevgili

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Tâlihsiz, başıboş ve garip bir âşığım
O kadar açık ki, sevgilinin aşk denizinde yüzen bir çâresizim
Ey sevgili, kapında kulun oldum, başka nereye gideyim?
Sen dururken, ben başka kime yalvarayım?