Eserin Künyesi
Bestecisi: Kemânî Tatyos Efendi
Güfte şâiri: Bilinmiyor
Makâmı: Rast makâmı
Usûlü: Ağır aksak usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri
Çeşm-i cellâdın ne kanlar döktü kağıthâne’de
Çağlayan fevvâre-i hun-i ciğer dil-hânede
Bakma kaç âhu hırâmım tutmasın bu kan seni
Çağlayan fevvâre-i hun-i ciğer dil-hânede
Dökdüğüm kan elverir dünyâyı tufan eyleme
Zevrak-ı Nuh-i dili al kana puyan eyleme
Bir daha vur hançer-i fettanını öldür beni
Çağlayan fevvâre-i hun-i ciğer dilhanede
Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı
Öldürücü yüzün ne kanlar döktü Kağıthâne’de
Ciğerimden fışkıran kan fıskiyesi gönlümde
Bakma kaç âhu yüzlüm tutmasın bu kan seni
Ciğerimden fışkıran kan fıskiyesi gönlümdeDöktüğüm kan yeter dünyâyı tutan gibi kaplama
Nuh’un güzel kayığını al kana boyama
Bir daha göster câzibeli hâlini öldür beni
Ciğerimden fışkıran kan fıskiyesi gönlümde
Notası
Selâm.
Sizin de fark ettipğiniz gibi, güftelerimizin araştırıp edinebildiğim Cumhuriyrt Türkçesi karşılıklarını, sitemdeki sayfalarına ekledim.
Bunların dışında, benim bulup da eklemediğim başka bir güftenin Türkçesi elimde yok maalesef.
Saygılarımla.
Bir çok şarkıda Türkçe çevirileriniz var. Bu şarkının günümüz Türkçe’sine çevirmenizi rica ediyor ve çalışmalarınızda başarılar diliyorum.