Çîn-i Gîsûsuna Zencîr-i Teselsül Dediler

Bestesi Sultan 3. Selim'e, güftesi Bağdatlı Esâd Efendi'ye âit olan, sûz-i dîlârâ makâmı, hafîf usûlündeki bestenin ayrıntılı bilgileri, sözleri, notaları ve video yorumları.

Eserin Künyesi

Bestecisi: Sultan 3. Selim
Güfte şâiri: Bağdatlı Esâd Efendi
Makâmı: Sûz-i dîlârâ makâmı
Usûlü: Hafîf usûlü
Formu: Beste formu

Sözleri

Çîn-i gîsûsuna zencîr-i teselsül dediler
Döndüler sonra hatâdır diye kâkül dediler
Gonca-i lâ’l-i şeker-handesine gül der iken
Yanılıp zâika-sencân heves-mül dediler

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Saçlarının kıvrımlarına “uzayıp giden bir zincirdir” dediler.
Döndüler, sonra “hatâdır” diye “kâkül” dediler.
Lezzet nedir bilenler, tatlı gülücükler saçan al dudaklarına önce “gül” derken, sonra yanılıp “arzu kadehidir” dediler.