Eserin Künyesi
Bestecisi ve güfte şâiri: Hacı Ârif Bey
Makâmı: Kürdîli hicazkâr makâmı
Usûlü: Düyek usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri
Ârifem ahkâm-ı sevdâdan şikâyet eylemem
Senden ey şûhi cihan ölsen de feragat eylemem
Sûz-i hicrinle yanar ağlar nedâmet eylemem
Senden ey şûhi cihan ölsen de feragat eylemem
Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı
Ârif bir kişiyim, sevdânın hükümlerinden şikâyet etmem.
Ey dünyâ güzeli, ölsem de senden feragat etmem.
Ayrılık ateşinle yanıp ağlarım, ama yine de pişmanlık duymam.
Ey dünyâ güzeli, ölsem de senden feragat etmem.
Notası
