Bestesi ve güftesi Hacı Ârif Bey‘e ait olan; Kürdîli hicazkâr makamı, Düyek usûlündeki, Arifem ahkâm-ı sevdâdan şikâyet eyleyemem şarkısının ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı ve video yorumu.
Burhan Kul yorumu:
Sözleri:
Arifem ahkâm-ı sevdâdan şikâyet eyleyemem
Senden ey şûhi cihan ölsende feragat eylemem
Sûzi hicrinle yanar, ağlar nedâmet eylemem
Senden ey şûhi cihan ölsende feragat eylemem
Türkçe karşılığı:
Ârif bir kişiyim, sevdanın hükümlerinden şikâyet etmem.
Ey dünya güzeli, ölsem de senden feragat etmem.
Ayrılık ateşinle yanıp ağlarım, ama yine de pişmanlık duymam.
Ey dünya güzeli, ölsem de senden feragat etmem.
