Âşık, Oldur, Kim, Kılar, Cânın, Fedâ, Cânânına

Eserin künyesi

Bestecisi: Hacı Ârif Bey
Güfte şairi: Fuzûlî
Makâmı: Rast makâmı
Usûlü: Curcuna usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Âşık, oldur, kim, kılar, cânın, fedâ, cânânına
Meyl-i, cânân, etmesin, her, kim, ki, kıymaz, cânına
Cânânı, cânâna, vermektir, kemâli, âşıkın
Vermeyen, can, itirâf, etmek, gerek, noksânına

Aşk, resmin, âşık, öğrenmek, gerek, pervâneden
Kim, yanar, gördükde, şem’in, âteş-i, sûzanına
Kimseler, cânân, için, can, vermeye, lâf, etmesin
Kim, gelüptür, bu, sıfat, ancak, Fûzulî, şânına

İlk paragrafının Türkçe karşılığı

Âşık odur ki, sevgiliye canını feda eder.
Her kim ki canını feda edemeyecekse, sevgiliye yönelmemelidir.
Aşkın en üst mertebesi, canını sevgiliye verebilmektir.
Canını veremeyecek olan, aşkta eksikliğini itiraf etmelidir.