Bir Devlet, İçin, Çerha Temennâdan, Usandık

Eserin künyesi

Bestecisi: Nâlîzâde Ali Dede
Güfte şairi: Bağdatlı Rûhî
Makâmı: Şehnâz bûselik makâmı
Usûlü: Remel usûlü
Formu: Beste formu

Sözleri

Bir devlet, için, çerha temennâdan, usandık
Bir vasl, için, ağyâre, müdârâdan, usandık
Hicrin, çekerek, zevk-i mülâkatı, unuttuk
Mahmûr, olarak, lezzet-i sahbâdan, usandık

Türkçe karşılığı

Bir mutluluk için feleğe selâm vermekten usandık.
Bir kavuşma için dost olmayanlara dost gibi görünmekten usandık.
Ayrılık acısından kavuşma zevkini unuttuk.
Sarhoşluğumuzdan şarabın lezzetinden usandık.