Bulunmaz nev-civansın hem-dem-i ağyarsın hayfa

Eserin künyesi

Bestecisi: Küçük Mehmed Ağa
Makâmı: Zâvîl makâmı
Usûlü: Aksak semâî usûlü
Formu: Ağır semâî formu

Sözleri

Bulunmaz nev-civânsın hem-dem-i ağyârsın hayfâ
Gül-i rengînsin ammâ hem-nişîn-i hârsın hayfâ
Güzelsin bî-bedelsin söz götürmez hüsnün ammâ kim
Pek âhen-dil kat’-ı hûn-rîz çok gaddarsın hayfâ

Türkçe karşılığı

Bulunmaz bir genç sevgilisin, ama yazık ki başkalarıyla gönül eğlendiriyorsun.
Harika bir gülsün, ama yazık ki dikenlerle birliktesin.
Güzelsin, paha biçilmezsin, güzelliğine söyleyecek söz yoktur ama yazık ki katı yüreklisin, kan dökücüsün ve çok gaddarsın.