Bestesi Enfî Hasan Ağa‘ya ait olan; Nişâburek makamı, Aksak semaî usûlündeki, Câme-i sürh ile sanma lâ’l-gûn olmuş gelir ağır semaîsinin ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı ve video yorumları.
Bekir Sıdkı Sezgin yorumu:
Muazzez Abacı yorumu:
Münip Utandı yorumu:
Mustafa Erses yorumu:
Sözleri:
Câme-i sürh ile sanma lâ’l-gûn olmuş gelir
Fedâ edip uşşâkını âlûde-hûn olmuş gelir
Çâre-sâz ol ey tabîb-i cân ü dil bu hastaya
Kûyine dermân için zâr ü zebûn olmuş gelir
Türkçe karşılığı:
O güzelin lâl rengine bürünüp, kıpkızıl görünmesinin sebebi, giydiği kırmızı elbiseler değil, öldürdüğü âşıklarının üzerine bulaşan kanıdır.
Ey can ve gönül tabibi, bu hasta âşığının derdine çare ol; zira o, derdine bir derman bulabilmek için ağlayıp inleyerek, acz içinde ayağına gelmiştir.
