Eserin Künyesi
Bestecisi: Kemânî Tatyos Efendi
Makâmı: Rast makâmı
Usûlü: Ağır aksak usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri
Çeşm-i cellâdın ne kanlar döktü kağıthâne’de
Çağlayan fevvâre-i hun-i ciğer dil-hânede
Bakma kaç âhu hırâmım tutmasın bu kan seni
Çağlayan fevvâre-i hun-i ciğer dil-hânede
Notası
Bir çok şarkıda Türkçe çevirileriniz var. Bu şarkının günümüz Türkçe’sine çevirmenizi rica ediyor ve çalışmalarınızda başarılar diliyorum.
Selâm.
Sizin de fark ettipğiniz gibi, güftelerimizin araştırıp edinebildiğim Cumhuriyrt Türkçesi karşılıklarını, sitemdeki sayfalarına ekledim.
Bunların dışında, benim bulup da eklemediğim başka bir güftenin Türkçesi elimde yok maalesef.
Saygılarımla.