Bestesi ve güftesi Yahyâ Nazîm Efendi‘ye ait olan; Şehnâz makamı, Sengin semaî usûlündeki, Dîdem yüzüne nâzır nâzır yüzüne dîdem ağır semaîsinin ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı, notası ve video yorumları.
Nesrin Sipâhi yorumu (Ney taksimi: Niyâzi Sayın):
Bekir Sıdkı Sezgin yorumu:
Safiye Ayla Targan yorumu:
Prof. Dr. Alâeddin Yavaşca yorumu:
Orhan Saygıcı yorumu:
Mustafa Sağyaşar yorumu:
İsmail Olgay yorumu:
Sözleri:
Dîdem yüzüne nâzır, nâzır yüzüne dîdem
Kıblem olalı kaşın, kaşın olalı kıblem
Gamzen ciğerim deldi, deldi ciğerim gamzen
Bilmem nic’olur hâlim, hâlim nic’olur bilmem
Türkçe karşılığı:
Gözüm yüzüne bakar, bakar yüzüne gözüm.
Kıblem olalı kaşın, kaşın olalı kıblem.
Bakışın ciğerimi deldi, deldi ciğerimi bakışın.
Bilmem ne olacak hâlim, hâlim ne olacak bilmem.
Notası:
