Hammâmîzade İsmail Dede Efendi‘nin, güftesi Abdullah Salâhî‘ye ait olan, Ferahfezâ makamı, Firengifer usûlündeki, Ey kaşı keman tîr-i müjen cânıma geçti bestesinin; ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı, notası ve video yorumları.
Bekir Sıdkı Sezgin yorumu:
Münir Nurettin Selçuk yorumu:
Alper Diler yorumu:
Volkan Gözübüyük yorumu:
Özgür Ulaş Doğanoğlu yorumu:
Ankara Klâsik Türk Müziği Kadınlar Korosu yorumu:
Sözleri:
Ey kaşı keman tîr-i müjen cânıma geçti
Peykânlarının her biri bir yânıma geçti
Bu geç nigene sabrı tehammül nice mümkün
Evvel nazarın sine’i suzânıma geçti
Ya lâ ya lâ ye le lel lel lel lel li cânıma geçti
Türkçe karşılığı:
Ey sevgili, yay gibi kaşlarınla attığın kirpiklerinin okları canımı vurdu.
O okların uçlarının her biri vücudumun bir yerine saplandı.
Bu yan bakışa sabır ve tahammül nasıl mümkün olabilir?
Önce bakışların yanan bağrıma işledi.
Notası:
