Bestesi Tanburî Cemil Bey‘e, güftesi Nigâr Osman Hanım‘a ait olan; Şehnâz makamı, Sengin semaî ve Curcuna usûllerindeki, Feryâd ki feryâdıma imdâd edecek yok şarkısının ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı, notası ve video yorumları.
Bekir Sıdkı Sezgin yorumu:
Sâbite Tur Gülerman yorumu:
Ayşe Taş yorumu:
Melihat Gülses yorumu:
Elif Güreşçi yorumu:
İbrâhim Suat Erbay yorumu:
Coşkun Açıkgöz yorumu:
Aynur Ezgi Yolcu yorumu:
Merve Ceren Yeşildal yorumu:
Sözleri:
Feryâd ki feryâdıma imdâd edecek yok
Efsûs ki gamdan beni âzâd edecek yok
Te’sîr-i muhabbetle yıkılmış, müteellim
Vîrane dili bir dahi âbâd edecek yok
Ya Râb, ne için zâr-ı Nigâr’ı şu cihanda
Nâşâd edecek çoksa da, dilşâd edecek yok
Türkçe karşılığı:
Öyle feryat ediyorum ki yardım edecek kimse yok.
Yazık ki beni üzüntümden kurtaracak kimse yok.
Aşkın etkisiyle yıkılmış, elemli gönlümü şenlendirecek bir tek olsun kimse yok.
Allahım, şu ağlayan Nigâr’ı, acaba neden mutsuz edecek çok kişi var da mutlu edecek kimse yok?
Notası:
