Gülşende Hezâr, Nağme-i, Dem-sâz İle, Mahzûz

Eserin künyesi

Bestecisi: Zekâi Dede Efendi
Makâmı: Hicazkâr makâmı
Usûlü: Ağır sengin semaî usûlü
Formu: Ağır semâî formu

Sözleri

Gülşende hezâr, nağme-i, dem-sâz ile, mahzûz
Mutrîb-ı tarâbsâz-ı, hoş-âğâz ile, mahzûz
Bî-hûde komaz, kimseyi, tesliyyet-i hâtır
Muhtâc-ı kerem, vâ’de-i incâz ile, mahzûz

Türkçe karşılığı

Bülbül, gül bahçesinde derdine sırdaş olan nağmelerle mutludur.
Sevinçle dolu olarak çalıp söyleyenler, hoş sesler veren sazlar ile mutludur.
Gönül almalar kimse için boşa gitmez; zira sevgilinin keremine muhtaç olan âşıklar, sözlerin yerine getirilmesiyle mutlu olurlar.