Hayal-i yare değme girye dursun

Eserin künyesi

Bestecisi: Rıfat Bey
Güfte şairi: Yusuf Kenan Bey
Makâmı: Sabâ zemzeme makâmı
Usûlü: Curcuna usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Hayâl-i yâre değme girye dursun
Kurulsun sahn-ı çeşmimde otursun
Sipah-ı aşk-ı cânân can elinde
Dağılsın kol kol olsun ordu kursun

Haberdar et sabâ ol gül-i’ zârı
Bizim semtin erişti nev-baharı
Eğer isterse seyr-i lâle-zarı
Açıktır sinemin bağı buyursun

Türkçe karşılığı

Sevgilinin hayaline dokunma, gözümde bir gözyaşı gibi dursun.
Sevgilinin aşk askerleri gönlünün ülkesinden çıkıp dağılsın ve kol kol ordular kursun.

Ey sabah rüzgârı, o gül bahçesini haberdar et ki, bizim semtin ilkbahar mevsimi geldi.
Eğer lâle bahçesini seyretmek istiyorsa buyursun gelsin, kalbimin bahçesi emrine âmâdedir.

Video yorumları

Münip Utandı

Sâbite Tur Gülerman

Bekir Sıdkı Sezgin

Elâ Altın

Muazzez Abacı

Kâmuran Akkor

Notası