Hicr-i Lebinde, Yârin, Bir Dil Ki, Oldu, Nâhoş

Eserin künyesi

Bestecisi: Zekâi Dede Efendi
Güfte şairi: Yahyâ Nazîm Efendi
Makâmı: Hicazkâr makâmı
Usûlü: Lenk fahte usûlü
Formu: Beste formu

Sözleri

Hicr-i lebinde, yârin, bir dil ki, oldu, nâhoş
Cem sunsa, gönlün etmez, câm-ı, cihan-nümâ hoş
Her rûz ü şeb, gönülden, cânânımın, hayâli
Gitmez ise, efendim, benden yana, hevâ hoş

Türkçe karşılığı

Gönül, sevgilinin ayrılık öpüşüyle mahvoldu.
Şarabı icat eden Cem gelip dünyâyı gösteren kadehi sunsa gönlümü hoş edemez.
Gece gündüz gönlümden sevgilinin hayalinin gitmemesi ne güzeldir.