Zekâi Dede Efendi‘nin, güftesi Yahyâ Nazîm Efendi‘ye ait olan; Hicazkâr makamı, Lenk fahte usûlündeki, Hicr-i lebinde yârin bir dil ki oldu nâhoş bestesinin ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı ve video yorumları.
Sâbite Tur Gülerman yorumu:
İnci Çayırlı yorumu:
Prof. Dr. Alâeddin Yavaşca yorumu:
İsmail Olgay yorumu:
Sözleri:
Hicr-i lebinde yârin bir dil ki oldu nâhoş
Cem sunsa gönlün etmez câm-ı cihan-nümâ hoş
Her rûz ü şeb gönülden cânânımın hayâli
Gitmez ise efendim benden yana hevâ hoş
Türkçe karşılığı:
Gönül, sevgilinin ayrılık öpüşüyle mahvoldu.
Şarabı icat eden Cem gelip dünyayı gösteren kadehi sunsa gönlümü hoş edemez.
Gece gündüz gönlümden sevgilinin hayalinin gitmemesi ne güzeldir.
