Güftesi Âşık Dertli‘ye (Divan) ait olan; Muhayyer makamı, Nîm sofyan usûlündeki, Ok gibi hûblar beni yaydan yabana attılar şarkısının ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı ve video yorumları.
Nesrin Sipâhi yorumu:
Sâbite Tur Gülerman yorumu:
Emel Sayın yorumu:
Münip Utandı yorumu:
Çiğdem Yarkın yorumu:
Umut Akyürek yorumu:
Hamide Uysal yorumu:
Dîdâr Aliye Koyuncu yorumu:
Merve Ceren Yeşildal yorumu:
Sözleri:
(Âh) Ok gibi hûblar beni yaydan yabana attılar (hey)
(Âh) Bilmediler kadrimi ucuz bahâya sattılar (hey)
(Âh) Neydi vaktinde güzeller bûseler vâ’d ettiler
Bir söz ile hâsılı şu gönlümü aldattılar
(Yâr) Haniya sâdık deyû methettiğin ol nevcivân
Dün gece ol dilberi bir bâdeye oynattılar
(Hey) Gördüm ol hûrî-sıfat ağyâr ile ülfet eyler
(Âh) Hasetinden Dertli’yi toplar gibi patlattılar (âh)
Türkçe karşılığı:
Güzeller, beni yaydan ok atar gibi uzağa attılar.
Kadrimi bilmediler, ucuz pahaya sattılar.
Ne vakitlerdi…
Güzeller öpücükler vaat ettiler.
Kısacası, bir söz ile şu gönlümü aldattılar.
Hani, “sadık” diye methettiğin o genç ve güzel sevgiliyi, dün gece bir içki karşılığında oynattılar.
Gördüm ki o melek sıfat başkalarıyla dostluk ediyor.
Hasetinden Dertli’yi toplar gibi patlattılar.
