Feryâd Kim Feryâdımı Gûş Etmez Ol Sîmîn Beden

Eserin Künyesi

Bestecisi: Zekâi Dede Efendi
Güfte şâiri: Bilinmiyor
Makâmı: Şehnâz bûselik makâmı
Usûlü: Nîm sakîl ve berefşân usûlleri
Formu: Beste formu

Sözleri

Feryâd kim feryâdımı gûş etmez ol sîmîn beden
Dilden mi aşkımdan mı bahtımdan mıdır bilmem neden?
Ben bir garîb âşıkam andan kulak asmaz bana
Bu müddeâya bir delil gûşundaki dürr-i Aden

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Öyle bir feryat ki, o gümüş bedenli sevgili, işitmiyor bile.
Sebep gönlüm müdür, aşkım mıdır, tâlihim midir, bilmem.
Ben garip bir âşıkım, bana ondan dolayı, kulak asmaz.
Bu iddiamın delili, kulağındaki, Aden incisinden, küpedir.