Eserin Künyesi
Bestecisi: Hacı Ârif Bey
Güfte şâiri: Mehmet Sâdi Bey
Makâmı: Rast makâmı
Usûlü: Aksak usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri
Mükedder derd-i peyderpeyle şimdi
Gönül eğlenmiyor bir şeyle şimdi
Ne meyle ne nevâ-yı neyle şimdi
Gönül eğlenmiyor bir şeyle şimdi
Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı
Gönül, birbirinin ardı sıra, yavaş yavaş gelen dertlerle yüklü, onun için hiçbir şeyle eğlenmiyor, teselli bulmuyor.
Gönül, ne içkiyle, ne ney sesiyle avunabiliyor; hiçbir şeyle teselli bulmuyor.
Notası
