Bezm-i alemde meserret bana canan iledir

Eserin künyesi

Bestecisi: Sultan 3. Selim
Makâmı: Zâvîl makâmı
Usûlü: Ağır çember usûlü
Formu: Beste formu

Sözleri

Bezm-i âlemde meserret bana cânân iledir
İnbisât-ı ezelî vâsıta-i cân iledir
Kâfirin gamzesi çok kimseleri etti esîr
Yürüyüş mülk-i derûne saff-ı hicrân iledir

Türkçe karşılığı

Dünyâ zevklerinden mutlu olabilmemin tek şartı sevgiliyle beraber olabilmektir.
Ezelî ferahlık ancak sevgilinin vasıtasıyla mümkündür.
O kâfirin bakışları çok kimseleri esir etti.
Gönül ülkesine yürüyüş, ancak ayrılık acısını tadanların oluşturduğu saf ile mümkündür.