Bir Yâreli, Kuş, Çırpınıyor, Sanki, Telinde

Eserin künyesi

Bestecisi: Kanûnî Hacı Ârif Bey
Güfte şairi: Tevfik Fikret
Makâmı: Karcığar makâmı
Usûlü: Aksak usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Bir yâreli, kuş, çırpınıyor, sanki, telinde
Çıkmada, bu avâz, o garîbin, ciğerinden
Udun mu, hüner, yoksa o, cânânın, elinde?
Bir, feyz mi, var, kim daha, mûciz, hünerinden?
Çal sevdiceğim, çal güzelim, çal meleğim, çal

Türkçe karşılığı

Telinde sanki yaralı bir kuş çırpınıyor.
Bu çığlık sanki o garibin ciğerinden çıkıyor.
Hüner udda mı; yoksa o sevgilinin elinde bir feyiz var da hünerinden daha mı hârika?
Çal sevgilim, çal güzelim, çal meleğim… Çal!