Bestesi Suphi Ziya Özbekkan‘a, güftesi Rıza Tevfik Bölükbaşı‘na ait olan; Hicaz makamı, Düyek usûlündeki, Dün gece ye’s ile kendimden geçtim şarkısının ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı, notası ve video yorumları.
Sâbite Tur Gülerman yorumu:
Nesrin Sipâhi yorumu:
Muazzez Abacı yorumu:
Münip Utandı yorumu:
Filiz Şatıroğlu yorumu:
Mediha Şen Sancakoğlu yorumu:
Ayşe Taş yorumu:
Ahmed Şahin, Murat Irkılata ve Mehmet Kemiksiz yorumu:
Sözleri:
(Âh) Dün gece ye’s ile kendimden geçtim
Teselli aradım meyhânelerde
Baht-ı dûn elinden bir dolu içtim
O neş’e kalmamış peymânelerde
(Âh) Her neye dokunsam zahm-ı rikkât var
Her ne yana baksam reng-i firkât var
Çalkanır ağlar bir âh-ı hasret var
Sularla çağlayan terânelerde
(Âh) Bilmedim kim oldu bu hâle sebep
Ağlarım ümmîdim hebâ oldu hep
Bendeki sûz-i dîl var mıdır acep
Tutuşup can veren pervânelerde
Türkçe karşılığı:
Dün gece büyük bir üzüntüyle kendimden geçtim ve teselliyi meyhanelerde aradım.
Aşağılık talihin elinden bir dolu içtim ve gördüm ki, kadehlerde eski neşeler kalmamış.
Her neye dokunsam, elime acının yarası değdi.
Ne tarafa baksam ayrılığın rengini gördüm.
Sular gibi çağlayan ve ağlayan şarkılarda, bir hasretin âhı vardı.
Bilmedim, bu hâle kim sebep oldu?
Ağlıyorum, zira bütün ümitlerim boşa gitti.
Acaba, ateşin etrafında dönüp sonunda kendini o ateşe atarak yanan kelebekler, benim gönlüm kadar yanıyor mudur?
Notası:
