Bestesi Giriftzen Asım Bey‘e, güftesi Mustafa Reşit Bey’e ait olan; Rast makamı, Müsemmen usûlündeki, Hâb-gâh-ı yâre girdim arz içün ahvâlimi şarkısının ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı ve video yorumları.
Zeki Müren yorumu:
Sefer Karabük yorumu:
Melihat Gülses yorumu:
Alper Diler yorumu:
Esma Başbuğ yorumu:
Türk sanat müziği korosu yorumu:
Sözleri:
Hâb-gâh-ı yâre girdim arz içün ahvâlimi
Bir perişân hâlini gördüm, unuttum hâlimi
Sâkiten icrâ ederken dîde eşk-i âlimi
Leblerinde, sînesinde gizlenen âmâlimi
Leblerimle topladım tebrik edin ikbâlimi
Türkçe karşılığı:
Hallerimi anlatmak için sevgilinin uyuduğu odaya girdim ama onun perişan hâlini görünce kendi halimi unuttum.
Gözlerim, kanlı yaşlarımı sessizce akıtırken, dudaklarında ve kalbinde gizli olan emellerimi, dudaklarımla topladığım için, mutluluğum ve tâlihim tebrik edilmelidir.
Prof. Dr. İsmail Hakkı Aydın güfteyi açıklıyor:
