Hatırımdan çıkmaz asla ahd-ü peymanın senin

Eserin künyesi

Bestecisi ve güfte şairi: Hacı Ârif Bey
Makâmı: Rast makâmı
Usûlü: Curcuna usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Hatırımdan çıkmaz asla ahd-ü peymânın senin
Bin yemin ettin a zâlim yok mu insafın senin
Gönlümü yıktı temelden tiri müjgânın senin
Âşıkı mahveylemek mi lûtfû ihsanın senin

Türkçe karşılığı

Verdiğin söz ve ettiğin yemin asla hatırımdan çıkmıyor.
Ey zalim, bin yemin ettin; hiç insafın yok mu?
Kirpiklerinin okları gönlümü temelden yıktı.
Senin iyilik anlayışın âşıkını mahvetmek mi?