İzârın, Gül Gül, Olmuş Bûseden, Dil Dâğ-ı, Dağındır

Eserin künyesi

Bestecisi: Şeyhülislâm Es’ad Efendi
Makâmı: Dügâh makâmı
Usûlü: Ağır çember usûlü
Formu: Beste formu

Sözleri

İzârın, gül gül, olmuş bûseden, dil dâğ-ı, dağındır
Hased, ol bağ-bân-ı aşka kim, gül-çin-i, bağındır
Nümâyân olmadıkça, subh-i vuslat, sönmesin, yansın
Fitîl-i dâğ-ı firkât, sînede, ey dil, çerâğındır

Türkçe karşılığı

Yanakların bûseden gül gül olmuş, bu yüzden gönül kızgın demirle dağlanmış gibi yaralıdır
Senin bağından gül devşiren aşk bağcısına ancak hased edilir
Ey gönül! Vuslat sabâhı görünmedikçe ayrılık yarasının fitili sînede sönmesin hep yansın
Çünki o senin çerâğındır (fitilindir)